川普是根据名从主人原则翻译。按照的翻译方法是在翻译姓名时，以该姓名所在国语言的发音为准，我们应该叫它川普而不是特朗普。
特朗普是因为在五六十年代时就已经有人翻译为特朗普，而后被人们知道他是按照约定俗成的原则，而后错误的被人沿用下去。我认为川普翻译为更好。
名字是登记注册后终身使用的法定代号，所以国际上规定了名从主人的翻译原则，也就是说，原来名字怎么发音，翻译后还是这个读音，翻译学称之为“零翻译”。如果“秋怡”是姓“秋”名“怡”，可以翻译为 ?Qiu Yi ?或 ?Chew Yee；如果只是名字，则写作 ?Qiuyi ?或Chew-yee。
“展凯新” 的英文名字就是它的汉语拼音 Zhan Kaixin，这是国际上共同遵循的名从主人翻译原则。除了汉语拼音外，只要不改变原读音，还可以拼写为 Zhan Kai-hsin（韦氏拼音）或 Jan Ky-sin（按英文读音规则的拼写）。
名从主人的意思：事物以主人所称之名为名。
读音：míng cóng zhǔ rén。
出处：《榖梁传·桓公二年》：“孔子曰：名从主人，物从中国。”
语法：名从主人作宾语、定语；指事物应以原主为名。
名从主人造句：
1、在翻译过程中，译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。
2、对于现有公共标识翻译中存在的不规范现象，市译协吴学文教授说，此次翻译遵循的是“名从主人”及避免歧义的标准。
3、他觉得应该“名从主人”，如何翻译要按照发源地国家的说法。
4、作者在跋文***意注明，“名从主人，如属于四裔，要杂用其国家语”。
5、因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。
在民族识别中，充分尊重民族集团的意愿，在民族称谓上“名从主人”。对具体属于哪个民族和确定族称问题，尽可能尊重少数民族的意愿。当然，这也要以科学为依据。
民族识别为我国民族政策的落实和民族平等团结局面的形成发挥了基础性作用，是中国特色社会主义民族工作的重要内容之一。
